-
1 блюсти интересы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > блюсти интересы
-
2 блюсти
несовер. - блюсти;
совер. - соблюсти( кого-л./что-л.) observe, preserve, guard, maintain, keep, watch over блюсти законы ≈ to observe the laws, to abide by the laws блюсти интересы ≈ to watch over the interests блюсти порядок ≈ to keep order -
3 блюсти
блюсти чьи-либо интересы — veiller aux intérêts de qnблюсти законы — observer les lois -
4 блюсти
vgener. behartigen (чьи-л. интересы), waarnemen -
5 véd
[\védett, \védjen, \védene] 1. защищать, отстаивать, kat. оборонить; (megóv) ограждать; заслонять чём-л.;testével \véd vkit
a) — заслонить своей грудью v. собой кого-л.;b) вставать грудью за кого-л.;a hazáját \védi — отстаивать (свою) родину;vmely magaslatot \véd — оборонять высоту;2. (álláspontot, érdeket stby.) защищать, отстаивать; (őriz) хранить, охранить, предохранять; (óv) беречь, блюсти;makacsul \védi az álláspontját — настаивать на своём; vkinek az érdekeit \védi — защищать интересы кого-л. szól. быть на страже чьих-л. интересов; a törvény \védi a dolgozók érdekeit v. jogait — закон охраняет интересы v. права трудящихся; \védi a nép. érdekeit — блюсти интересы народа; az ország \védi függetlenségét — страна отстаивает свою независимость; jogait \védi — ограждать свой права; a személyi tulajdont a törvény \védi — закон охраняет личную собственность;álláspontját \védi — отстаивать свою точку зрения;
3.jog.
vádlottat a bíróság előtt \véd — защищать подсудимого в суде;4. (oltalmaz vmitől) защищать v. ограждать от чего-л.;esőtől és hótól \véd — защищать от снега и от дожди; a ruházat \véd — а hideg ellen одежда защищает от холода; \védi szemét a naptól — защищать глаза от лучей солнца;a várost gátak \védik a folyótól — плотины ограждают город от реки;
5. sp. (lövést, labdát, korongot) защищать/защитить -
6 duty of care
* * *обязанность (директора компании) блюсти интересы (компании); обязанность (руководства компании) блюсти интересы акционеров; обязанность добросовестного ведения дел. . Словарь экономических терминов . -
7 conservar
-
8 duty of care
1) Юридический термин: обязанность соблюдать осторожность2) Бухгалтерия: обязанность (аудиторов) заботиться (об акционерах; см.также Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")3) Деловая лексика: обязанность проявлять внимание4) ЕБРР: обязанность блюсти интересы компании -
9 die staatlichen Interessen wahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die staatlichen Interessen wahren
-
10 velar por los intereses
гл.общ. блюсти интересыИспанско-русский универсальный словарь > velar por los intereses
-
11 conservar
vt1) хранить, сохранять2) охранять, предохранять4) (тж vr) консервировать(ся) -
12 défendre son pain
блюсти свои интересы, не давать себя в обиду -
13 behartigen
защитить, соблюдать* * *гл.общ. защищать, соблюдать(интересы), принимать близко к сердцу, заботиться (о чьём-л. благополучии), блюсти (чьи-л. интересы) -
14 défendre son bifteck
прост.зарабатывать на жизнь; бороться за кусок хлеба; защищать свои интересы, не поступаться своими интересамиEt comme elle n'avait pas d'ascenseur, il lui arrivait de tomber en panne entre les étages et on était tous obligés de descendre et de la pousser, même Banania qui commençait à se réveiller à la vie et à sentir qu'il avait intérêt à défendre son bifteck. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Так как в доме не было лифта, ей случалось застревать между этажами, и тогда все были вынуждены спускаться вниз и подталкивать ее, даже Бананья, который начинал пробуждаться к жизни и понимать, что ему следует блюсти свои интересы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défendre son bifteck
-
15 look out
1) выглядывать( откуда-л.) (of) Look out, there's a deer crossing the road! ≈ Осторожно, дорогу перебегает олень! look out! ≈ осторожнее!, берегись!
2) иметь вид, выходить (across, into, on, over, upon - на что-л.) My hotel room looks out across the lake. ≈ Окна моего номера выходят на озеро.
3) подыскивать to look out for a house ≈ присматривать (для покупки) дом
4) увидеть, высмотреть Syn: sight выглядывать - he stood at the window and looked out at the view он стоял у окна и обозревал вид( for) высматривать - she stood at the door looking out for the postman она стояла в дверях, высматривая почтальона быть настороже - *! осторожно!, берегись! подыскивать, присматривать, подбирать( подходящее) - to * a suitable design for a dress выбрать подходящий фасон платья - to * a dress for a party присмотреть выходное платье - he looked out some examples он подобрал несколько примеров - * afore!, * forward! (морское) вперед смотреть! (команда) > to * for oneself блюсти свои интересы;
(никогда) не забывать о себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > look out
-
16 look out
[ʹlʋkʹaʋt] phr v1. выглядыватьhe stood at the window and looked out at the view - он стоял у окна и обозревал вид
2. (for) высматриватьshe stood at the door looking out for the postman - она стояла в дверях, высматривая почтальона
3. быть насторожеlook out! - осторожно!, берегись!
4. подыскивать, присматривать, подбирать ( подходящее)to look out a suitable design for a dress - выбрать подходящий фасон платья
look out afore!, look out forward! - мор. вперёд смотреть! ( команда)
♢
to look out for oneself - блюсти свои интересы, (никогда) не забывать о себе -
17 ascua
fжар, раскалённые угли••ascua de oro — сверкающий ( блестящий) предмет¡ascuas! interj шутл. — тьфу, пропасть!, чёрт побери!arrimar el ascua a su sardina разг. — блюсти свои интересы; не упускать случаяechar ascuas разг. — распаляться; рвать и метатьestar en ascuas разг. — сидеть на угляхsacar el ascua con la mano del gato (con mano ajena) погов. ≈≈ чужими руками жар загребать -
18 look out for oneself
Общая лексика: (никогда) не забывать о себе, блюсти свои интересы -
19 watch over (smb.'s) interests
Общая лексика: блюсти (чьи-л.) интересыУниверсальный англо-русский словарь > watch over (smb.'s) interests
-
20 watch over interests
Общая лексика: (smb.'s) блюсти (чьи-л.) интересы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
блюсти — Вопрос Как правильно: «блюсти» или «соблюдать» интересы кого нибудь (чьи нибудь), в смысле – заботиться? Глагол блюсти имеет три значения: устарелое: следить, присматривать за кем нибудь; наблюдать: И да блюдут твой мирный сон Нептун,… … Словарь трудностей русского языка
блюсти — , ду, несов., что. Офиц. патет. Строго придерживаться чего л., соблюдать что л. ◘ Блюсти порядок. Блюсти интересы государства, РЛС, т. 1,110. == Блюсти дисциплину труда. патет. ◘ Конституция возложила на них серьезные обязанности: ...… … Толковый словарь языка Совдепии
блюсти́ — блюду, блюдёшь; прош. блюл, ла, ло; несов., перех. 1. (сов. соблюсти). Охранять, беречь. Блюсти интересы государства. Блюсти дисциплину труда. □ Каждый, даже незаметный человек должен блюсти свое достоинство. Лаптев, «Заря». 2. устар. и обл.… … Малый академический словарь
БЛЮСТИ — БЛЮСТИ, блюду, блюдёшь; блюл, а; несовер., что (книжн.). Беречь, охранять. Б. порядок. Б. общие интересы. | совер. соблюсти, юду, юдёшь; юдённый ( ён, ена). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
блюсти — блюду, блюдёшь; блюл, ла, ло; нсв. (св. соблюсти). что. Книжн. Охранять, беречь (обычно ревностно). Б. дисциплину, порядок. Б. общие интересы. Свято б. национальные обычаи, обряды. Б. свою честь, достоинство как зеницу ока (усилит.). ◁ Блюстись,… … Энциклопедический словарь
блюсти — блюду/, блюдёшь; блюл, ла/, ло/; нсв. (св. соблюсти/) см. тж. блюстись что книжн. Охранять, беречь (обычно ревностно) Блюсти/ дисциплину, порядок. Блюсти/ общие интересы … Словарь многих выражений
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Леваев, Леви — Владелец и глава холдинга Lev Leviev Group, совладелец холдинга Africa Israel Investments Известный израильский бизнесмен, владелец и глава холдинга Lev Leviev Group, совладелец холдинга Africa Israel Investments. Выходец из СССР, репатриировался … Энциклопедия ньюсмейкеров
Цецишовский, Каспар Казимир — или Цецишевский (Kasper Kazimierz Kolumna Cieciszowski) архиепископ могилевский и митрополит римско католической церкви в России, род. в Мазовии в 1745 г., происходил из древнего польского рода и был сыном Доминика Цецишовского, литовского… … Большая биографическая энциклопедия
ОБЩЕСТВА МУЗЫКАЛЬНЫЕ. ГЕРМАНИЯ. — Из крупных немецких об в, поставивших себе целью интересы музыки и музыкантов, назовем: 1) Der Allgemeine deutsche Musikverein (Всеобщее немецкое музык. об во), основанное 1809 Фр. Бренделем, Л. Кёлером и др., м. пр. по случаю 25 летнего юбилея… … Музыкальный словарь Римана
ПОЛИТИКА — (греч. politika государственные и общественные дела) сфера деятельности, связанная с распределением и осуществлением власти внутри государства и между государствами. П. как особая форма социальной деятельности возникает вместе с государством и… … Новейший философский словарь